Timing & Japanese Subs: furransu
Penerjemah: ima_chan dan sukauenojuri
Ada jembatan disebelah sana...
Apa bisa disebrangi ?
Tidak mungkin
Kita sudah susah payah sampai sini
Aku yang akan pergi Ha?
Aku saja yang menyebrang, dan menemui tim penyelamat
Kalian menunggu disini saja Apa yang kau katakan?
Jangan! berbahaya!
Hinata
Maaf
Bantuan pasti akan datang
Ooii!
Setelah melewati ini, kita akan
melewati rawa di gunung seberang sana
Rawa?
Juga melewati jembatan
yang tak terawat karena sudah tua
Setelah semua yang terjadi...
Usui-san, Ichinose-san...
Aku mengerti perasaan kalian
Mungkin kita tidak mudah mempercayai seseorang
Karena ada rasa takut yang menyelimuti
Aku juga merasakan hal yang sama perasaan itu tidak bisa dihindari
Sensei boleh pulang bila sudah tidak kuat jalan lagi
Kita akan melewati jalan gunung yang lebih sulit
Tidak, aku masih kuat tapi, sensei akan terluka nanti
Aku tidak apa-apa Aku tidak ada masalah
Hinata!
Uuh...
Kamiya?
Kamiya, bertahanlah Kamiya!
Oi ! Tunggu aku disana!
Aku akan ikut bersamanya Eh?
Lebih baik berdua supaya dapat memanggil bantuan dengan cepat kan?
Aku bisa jalan ke arah yang lain
Eh tapi...
Kamiya, aku tidak bisa membiarkanmu begini
Morishige!
Terima kasih
Kita percepat, bila hujan turun Kita tidak bisa melanjutkan pencarian
Baik
Berikut ini perkembangan dari kasus hilanganya
Bis yang membawa 30 murid dari kelas 2-4 SMA Hino di Kanagawa.
Dan dalam cuaca yang berselimut kabut Penyelamatan tetap dilanjutkan
Menurut pihak kepolisian...
Jadi!
Waa lucunya...
Haruka...
Hati-hati ada kayu yang sudah rapuh
Bersiap!
huh...huh...
kau baik-baik saja?
Konno-san
Aku...
Mungkin aku tidak akan bisa bertahan
Sudah dari tadi Aku merasa demam
Mungkin lukanya menyebabkan infeksi
Mungkin aku tidak akan tahan sampai bantuan datang
Bertahanlah Bantuan akan segera datang
Aa...aduh!
Hati-hati!
Semuanya!
Konno-san... apa bisa tolong aku
tinggalkan...,
aku disini
Kalau pergi sekarang, kamu bisa mengejar Morishige-san dan Hinata-san
Kamu ini bilang apa kamu tidak boleh begitu...
Dengarkan aku !
Jika aku meninggal disini
dihadapanmu, ada seseorang yang terluka
jika orang tersebut meninggal dan kamu tidak bisa menolongnya
aku yakin kamu akan menyalahkan dirimu sendiri
Aku tidak mau itu terjadi
Dengarkan aku !
Hey... kamu bilang aku tidak bisa menolong mu?
tidak bisa melakukan apapun...?
Hey.
Tidak ada,
Yang bisa kamu lakukan lagi
Jangan buat masalah lain!
Cepat pergi dari hadapanku
Cepat...pergi !
Cepat!Konno-san!
Kumohon...cepatlah pergi.
Konno-san!
Cepat pergi!
Morishige!
Kau baik-baik saja?
Konno-san...
Apa yang kamu lakukan ! Hentikan !
Konno-san!
Sudah selesai
Apa yang kamu lakukan...,
Dengan begini tidak bisa menyebrang
Hanya tinggal kita berdua
Kenapa...
Apa yang kamu pikirkan?
Kamu salah!
Tidak apa berada dalam kesulitan
Kamu masih ada disampingku, Kamiya
Walaupun berada pada situasi tidak menyenangkan Aku masih bergantung padamu
Kamu bodoh
benar-benar bodoh
Kamu benar
tapi kamiya juga bodoh
Aku hanyalah menjadi beban mu...
Mungkin begitu
Kita mungkin bodoh
aku...
Ini kali pertama aku dibilang bodoh dalam hidupku...
ooii! Apa ada orang?
ooii! ooii!
Itu dia! Itu dia Sensei!
Disini! Aku disini!
Hey apa kalian baik-baik saja!
Tolong kami!
Disni!Kami ada disini!
Kamiya Chieko dan Konno Mizuki!
Kami disini!
Tolong kami...
Kami ada disni!ada disni!
Akhirnya aku mengerti
Disini!
Seperti apakah teman yang sebenarnya itu...
Aku merasa telah menemukannya
seorang murid yang selamat sekarang telah tiba di rumah sakit.
Mohon katakan perasaan kamu sekarang. Dan jelaskan
Dalam situasi yang bagaimana kamu telah diselamatkan?
Oii!
Tolong...tolong kamii!
Tolong kami! Tolong!
Tolong kami! Tolong kami!
Tolong!
Morishige, Hinata!
Syukurlah kalian selamat...
Di sebrang jembatan, Konno dan Kamiya.. Eh?
Kamiya terluka parah Cepat!
Akan kami tolong
Pasti akan sensei tolong,
Butuh beberapa orang untuk menolong mereka Kami akan meminta bantuan lagi
Hinata, syukurlah kamu juga selamat
Sensei aku...
Aku akan menyerahkan diri ke polisi
Eh?
Teman-temanku, apa mereka selamat ?
Mereka selamat, tenang saja
Mizuki!
Mizuki, kamu sudah sadar?
Baik-baik saja? Ada yang sakit?
Aku...
Mizuki, kamu sudah tertidur selama 2 hari
Ayah
Aku tidak bisa melihat hujan meteor
Eh? Tidak, tidak apa-apa hal seperti itu..
Maukah ayah memperlihatkannya padaku. Eh?
Satu kali saja dalam hidupku
itu kesukaan ayah kan?
Mizuki...
Terima kasih, Mizuki
Terima kasih telah bertahan hidup.
Yang lainnya bagaimana?
baik-baik saja. yang lainnya selamat.
Beberapa anggota regu penyelamatan bahkan mengatakan ini keajaiban
5 orang telah diselamatkan 5 orang?
Konno...
Aku ... aku sudah berjuang
Walau terjebak di dasar tebing ....
Dan aku takut sendirian...
aku bertahan sampai bantuan datang
menjauhi kematian
dan juga ....
berharap untuk bisa pergi ke sekolah bersama Konno.
Kakak, Aku tidak bisa melihat
Kelihatan? hmm
Aku pulang
Orang tua kamu... sepertinya ada urusan mendesak, tidak bisa datang
Seperti biasa, ini bukanlah hal penting
mengabarkan putrinya selamat
Apakah, kamu mau aku yang menjelaskannya semua?
tidak apa-apa
Jika sensei yang memberitahu mereka
Berarti aku masih lari dari kenyataan
Morishige berjuanglah
Sensei akan berada disini untukmu
Secara kasar saya mengerti hal ini
Hal itu diakui dalam kondisi ekstrim fisik dan mental yang telah melalui kecelakaan serius
Hal ini tidak akan luput dari pertanyaan Dalam serangkaian kejahatan
Saya tahu .
Setiap hukuman saya akan menerimanya
Tapi saya masih ragu-ragu...
Kenapa anda tidak mengakui dan berkata jujur
Kejadian yang sebenarnya kepada mereka ?
Saya tidak mengerti
Anda satu klub renang dengan Konno?
Anda berteman dengan dia kan?
Saya tidak bisa mengatakannya...
Karena saya menyukai Konno
Besok, semester 2 akan dimulai
cepat ya
Dan, bukan kelas 2-4 lagi, tapi pindah ke kelas 2-3
Ada suatu perasaan aneh, kehilangan seluruh teman sekelas ...
Aku akan hidup dengan baik
Tidak seperti kita yang dulu
Kita ini seperti ikan dalam bentuk dan jenis yang berbeda
Yakin bahwa mereka tidak pernah bertemu
Berenang di sungai yang berbeda
Tapi sebenarnya...
Semua akan bertemu dilaut yang sama
Selamat pagi
Selamat pagi...
Selamat pagi
Tidak perlu untuk bisa berenang dengan baik.
Untuk berhubungan dengan masa depan ... dengan seseorang ?
Aku hanya akan tetap bergerak maju sebaik mungkin